SR INTERNATIONAL · STEP2기능 구조 검토 · 플리토 검토용
이 영역은 정부지원사업 STEP2 검토 전용입니다. 실제 SR 운영시스템과 분리하여, 이번 사업에서 무엇을 검증하고 어떤 역할로 개발할지를 설명합니다.

01. STEP1 멘토링을 통해 문제 범위를 좁혔습니다

초기 기획은 “AI가 SR의 여러 업무를 도와주는 시스템”에 가까웠습니다. 플리토 멘토링을 거치며 프로젝트 분류 → 사전 Prompt → 자료충족도 → 번역품질/용어집 → 사람검수 → 재사용이라는 검증 가능한 Core로 좁혔습니다.

STEP2의 목적은 장기 플랫폼 전체를 한 번에 만드는 것이 아니라, 이 Core가 실제 SR 프로젝트의 시간·누락·번역수정·검수시간을 줄이는지 확인하는 것입니다.

02. SR Pain Point

착수 전고객이 준 수십 페이지 자료가 실제 착수에 충분한지 판단하는 데 시간이 많이 듭니다.
분석·번역전문용어 오역을 전제로 요약하면 사업의 깊은 의미가 왜곡될 수 있습니다.
검수한·중 양언어를 알아도 법률·의학·제조 등 특정 도메인의 전문용어를 매번 다시 확인해야 합니다.
재사용동일 도메인에서 이미 검수한 용어·질문·Prompt·프로젝트 지식이 다음 업무에 자동 재사용되지 않습니다.

03. STEP2 Core Flow

#구성기능 역할
00SR Project Drive프로젝트별 원본·결과·결정·Prompt·용어집·고객전달 이력을 Project ID로 묶음
01Project Classification프로젝트 성격·도메인·언어·업무목적을 먼저 선택
02Prompt Preset Routing사용자는 Prompt를 작성하지 않고 업무 버튼을 선택
03Gap Analysis목적·일정·예산·인허가·의사결정자·성공조건의 누락을 탐지
04Client Request누락정보를 질문·요청자료로 바꾸고 SR 승인 후 고객에게 요청
05Readiness Gate회신 자료를 재분석하고 SR이 실제 착수 여부 승인
06Analysis / Translation승인된 프로젝트만 분석·요약·도착언어 번역 수행
07Flitto + SR Glossary플리토 번역기준과 SR 승인 용어집을 함께 적용
08Human Review불확실 용어·숫자·고유명사·복수해석은 사람이 승인
09Resource Matching Pilot신규 수요와 기존 프로젝트·사람·기업·시설·설비 연관도를 추천
10Kanban / Contract Pilot프로젝트 상태·계약기한·주의조항·상대반응을 관리
11Client Delivery승인된 결과만 고객용 패키지로 구성해 전달
12Reuse승인된 Prompt·용어·관계·프로젝트 지식을 다음 프로젝트에 재사용

04. Prompt Preset은 버튼 뒤에 숨깁니다

프로젝트 성격 + 도메인 + 언어쌍 + 업무버튼
                    ↓
L0 공통 + L1 성격 + L2 도메인 + L3 업무 + L4 언어품질 + L5 HITL + L6 Output
                    ↓
             프로젝트 전용 Prompt
Layer구성사전 규칙
L0공통 규칙사실/추정 분리 · 숫자/날짜/고유명사 보존 · 없는 사실 생성 금지
L1프로젝트 성격시장진출·투자·계약·공장신설·매각/인수 등 성격별 우선 확인조건
L2도메인제조·바이오·법률·의학·관광 등 전문용어·단위·금지 의역 규칙
L3업무 버튼Gap·요구사항·번역·자원매칭·계약·고객전달별 질문순서/Output
L4언어 품질Flitto 기준 + SR Glossary + 충돌·저신뢰도 처리
L5HITLAI가 확정하면 안 되는 항목과 승인자를 지정
L6Output내부용/고객용 분리 · 승인된 사실만 외부 전달

05. 고객자료는 바로 착수하지 않고 Readiness를 먼저 봅니다

고객자료 → Gap Analysis → 누락/부분확인/확정 분리
→ 추가질문·필요파일 생성 → SR 승인 → 고객 회신
→ Project Drive 재연결 → 재분석 → SR 착수 승인

AI가 없는 사실을 추정하는 대신 “고객에게 다시 받아야 할 정보”로 전환합니다.

06. 번역은 결과물이 아니라 학습되는 업무자산으로 관리합니다

Flitto 번역·도메인 기준 + SR Glossary
→ 번역/의미보존 요약 → 불확실 구간 Flag
→ Human Review → 승인 용어/Prompt Version 저장
→ 다음 동일·유사 도메인 프로젝트에 재사용

SR의 목표는 “100% 자동번역”이 아니라 검수해야 하는 위치를 줄이고, 이미 검수한 지식을 반복해서 다시 검수하지 않는 구조입니다.

07. Expansion Pilot — Resource Intelligence

더부철강 공장 매각 신규수요
→ 산업/자산유형 Structured Filter
→ 기존 프로젝트 Embedding Similarity
→ 사람↔기업↔시설↔설비 Relation Graph
→ LLM이 연결 이유와 추가확인사항 설명

예: 갈바륨 공장 신설 / S&D 생산확장 / 철강설비 관계자원

이 기능은 STEP2 Core의 필수 성과라기보다, Core의 Project/Knowledge 데이터가 쌓였을 때 확장 가능한 가능성을 보여주는 Pilot으로 둡니다.

08. Expansion Pilot — Kanban + Contract Intelligence

신규수요 → 자료보완 → 착수 → 실행 → 상대반응 → 계약 → 완료/재사용

계약기간·갱신·지급·독점·성과·해지·NDA Alert
상대 텍스트/질문 → Interest/Nuance → Contract Trigger 추천 → HITL

09. 승인된 결과만 고객에게 전달합니다

분석/번역/요약 → Human Review → 승인 결과만 Package
→ 고객언어 Executive Brief / 번역본 / 용어집 / 다음질문
→ SR 최종 승인 → 전달 → Delivery Log

10. VEO90는 향후 확장 Roadmap입니다

SENSE → DECIDE → BUILD → LAUNCH → VALIDATE

현재 STEP2 = Project Intelligence Core 검증
Expansion Pilot = Resource Matching / Kanban / Contract
Post-STEP2 = Digital Asset → GitHub/DB → Deploy → API Orchestration

VEO90 전체를 이번 지원사업의 필수 개발범위로 주장하지 않고, STEP2 Core가 성공했을 때 이어지는 SR의 상용화 Roadmap으로 관리합니다.

11. 기술원칙 — RAG First

초기Structured DB + Entity/Relation Graph + Embedding + RAG
이유프로젝트·사람·계약·설비 정보는 계속 변경되고 답변 근거를 추적해야 합니다.
이후승인/수정 데이터가 충분히 축적된 뒤 반복 분류·계약위험·출력스타일 등 안정적 업무에 Fine-tuning 검토

12. STEP2 역할 분담

주체이번 사업의 역할
플리토STEP1 멘토링 · 프로젝트/도메인 분류 · Prompt 운영 · 번역품질 · 용어집 · HITL 검토
SR실제 프로젝트·자료 제공 · 최종 판단 · 승인 · 용어/Prompt/관계지식 누적 · 실증
기능 개발사STEP2 Core와 제한적 Pilot 구현 · 데이터모델/API/업무흐름 개발
UI·UX사기능을 실제 사용자가 이해하기 쉬운 업무화면으로 고도화

13. 사업비 구조

기능 개발·시스템 연계약 1,000만원Core 기능 + 제한적 Pilot
UI·UX·Front-end약 1,000만원실제 업무 사용자 화면 고도화
AI·다국어·데이터·품질·IP약 1,200만원API/데이터/실증/품질/IP 등

최종 편성은 협약·견적·주관기관 승인 및 사업비 집행기준에 맞춰 확정합니다.

14. STEP2 이후

STEP1 Mentoring
→ STEP2 Project Intelligence Core 실증
→ 승인 Prompt / Glossary / Project Knowledge 축적
→ SR 실제 프로젝트 반복 적용
→ Resource Intelligence / VEO90 확장

장기적으로 Embalming, VisitKorea 및 SR의 한중 크로스보더 프로젝트에서 다국어·번역 서비스를 실제 상용업무에 연계하는 방향을 검토합니다.